بر رسی انجیل برنا با و نام محمد در آن

 بنام خدا

در فصل 39 ایات 16-29 قدمت خلقت نور حضرت محمد ص و اله را قبل از خلقت آدم را آورده است و این که همه چیز برای او آفریده شده است

 

 

 

در13 مقاله صحت انجیل برنابا را بررسی کردیم که در ارشیو وبلاگم موجود می باشد .آنچه حائز اهمیت است این که که بدانیم این انجیل نسخه اصلی ان غیر ایتالیایی بود و متاسفانه پس از رسیدن به دست جرج سایل او که دشمنی شدیدی با اسلام داشته  وی ترجمه آن را به دکتر منکهوس و او اصل و ترجمه انگلیسی را به دکتر وایت داد و در دست او بود و برای همیشه در سال 1784 مفقود شد. تا حال هم اثری از آن یافت نشده است

اما نسخه انگلیسی موجود همان نسخه ای است که کشیش فرا مرینواز کتابخانه پاپ  کشف کرد و مسلمان شد آن همین نسخه موجود در بازار است و هرچه اشکال اساسی به نظر می رسد از ترجمه است مثل سال یوبیل نه اصل زیرا پاورقی های غلط نشانه این است که نویسنده پاورقی ها غیر عرب بوده است بخصوص که زبان عربی به مدت صد سال زبان رسمی در اسپانیا بوده است .

 

.چنانکه فرانسیسکو کابریلی می نویسد:

 

<<<صد سال پس از رحلت پیامبر( اسلام ص واله)زبان عربی زبان رسمی دولتی گردید و از سواحل تاگوس تا جاکارتا مرکز اندونزی رواج یافت.(اشارات فنی به قصه های قران ، علی ولی زاده ص15-به نقل از علی دوانی در هنر نویسندگی ،ص3-)>>>

این توضیح بهترین توجیهی است  که به واقعیت نزدیک  برای پاورقی های دو گانه عربی پایین نسخه ایتالیایی می باشد

 دیگر لازم نیست  تهمت مسلمان بودن نویسنده و یا صحافی شده در بلاد اسلامی را به خود تحمیل کنیم.

 

 

توضیح سال یوبیل

 

مشکل سال یوبیل :سال یوبیل هرچند درعهد قدیم 50 سال یک بار بوده ولی در کلبسای روم در سال1300 م تبدیل به صد سال کردند و بعد دو بار ه کم و زیاد شد مثلاً دوباره پنجاه و کمتر شد  و چون در ترجمه برنابا در نسخه ایتالیا یی  صد مطرح شده احتمال داده اند که این انجیل در قرون وسطا نوشته شده است .