زبان اصلی اناجیل اربعه

آیا اناجیل به یونانی نوشته شده بودند یا به عبری / آرامی ؟

 اسماعیل همتی

امروزه اکثریت بزرگان مسیحی چنین ادعا میکنند که اناجیل اصلی به زبان یونانی بودند (به استثنای انجیل متی که به آرامی نوشته شده است) و نسخه های دیگر از روی آنها ترجمه شده اند. بحث در این زمینه بسیار طولانی است. اما به دو علت ساده و روشن این ادعا باطل میباشد: اول آنکه اناجیل اصلی وجود ندارند تا چنین ادعایی را ثابت کنند. هر چه هست همه کپی از کپی از کپی و ... است. دوم اینکه برخی از نوشته های پدران کلیسا خلاف آنرا ثابت میکند. بعنوان نمونه، حضرت اشایی شیمون میگوید: